Русско-киргизский словарь - выйти

сов.

1. (уйти) чыгуу;

выйти из дома үйдөн чыгуу;

он вышел в сад ал бакка чыкты;

2. (выбыть) чыгуу;

выйти из строя

1) воен. стройдон чыгуу;

2) перен. катарданчыгуу (о ком-л.); керектен чыгуу, колдонууга жарабай калуу (о чём-л.);

выйти из состава комиссии комиссиянын составынан чыгуу;

выйти в отставку отставкага чыгуу;

3. (о социальном происхождении) чыгуу;

он вышел из рабочей семьи ал жумушчу үй-бүлөсүнөн чыккан;

он вышел из народа ал элден чыккан;

4. разг. (израсходоваться) түгөнүү;

у меня вышла вся бумага менин кагазымдын баары түгөндү;

5. разг. (получиться) чыгуу, болуп чыгуу;

портрет вышел хорошо портрет жакшы болуп чыкты;

из него вышел прекрасный работник ал сонун кызматчы болуп чыкты;

доклад вышел слишком длинным доклад өтө эле узун болуп чыкты;

6. (произойти, получиться) болуп туруу, болуп чыгуу;

отсюда и вышли все недоразумения бардык чатак ушундан келип чыкты;

из этого ничего не вышло мындан эч нерсе чыкпай калды;

выйти замуж күйөөгө чыгуу;

выйти из употребения колдонуудан чыгып калуу;

выйти из положения жолун табуу;

выйти из терпения чыдамын жоготуу;

выйти из повиновения баш ийбей коюу, моюн сунбоо;

выйти из себя аябай ачуулануу, күйкөлөктөнүү;

выйти из головы (из памяти) эстен чыгып кетүү;

выйти из берегов ташып жайпоо;

выйти из-под пера бирөөнүн калеминен чыгуу;

выйти в люди киши болуу, адам болуу;

выйти в тираж

1) (об облигации) тиражга чыгуу, тиражда болуу;

2) перен. мурдагы кадырын кетирүү, жараксыз болуп калуу, эскирип калуу, баасын жоготуп коюу.